1 00:00:37,167 --> 00:00:39,203 92 fok. Isten! 2 00:00:50,807 --> 00:00:54,482 kérek egy italt de nem bírok felkelni. 3 00:00:54,647 --> 00:00:59,198 Szeretnék mosdóba menni, de nem zavar hogy végigmenjek a folyosón. 4 00:00:59,367 --> 00:01:02,404 Ez az egyik univerzális dilemma, 5 00:01:02,567 --> 00:01:07,004 valami, amivel minden ember szembesült az idők kezdete óta. 6 00:01:07,167 --> 00:01:10,682 Pisilni vagy nem pisilni, ez itt a kérdés. 7 00:01:11,647 --> 00:01:17,404 Nem, csak fekszem itt igazán szomjas, tele hólyaggal 8 00:01:17,567 --> 00:01:20,035 és próbálj meg aludni. 9 00:01:25,287 --> 00:01:27,198 A pokolba! 10 00:01:30,407 --> 00:01:34,605 Még egyszer, és megkapod. hallod? 11 00:01:34,767 --> 00:01:39,921 Ne hidd, hogy nem gondolom komolyan. Még egyszer. Csak még egyet. 12 00:01:40,087 --> 00:01:41,486 (CSŐGÖGÖBŐL) 13 00:01:44,127 --> 00:01:47,403 mit mondtam neked? nem mondtam? 14 00:01:47,567 --> 00:01:52,357 Hányszor mondtam már el? Jobbra. Mi volt az utolsó? 15 00:01:54,127 --> 00:01:57,358 – Nureek. Tehát a következő egy "rotut" lesz, 16 00:01:57,527 --> 00:02:00,439 az utána következő pedig "hernunger" lesz. 17 00:02:01,527 --> 00:02:05,042 Négy másodperc, három másodperc, két másodperc... 18 00:02:05,207 --> 00:02:07,277 (ROTUTI) 19 00:02:07,487 --> 00:02:10,240 Most "hernunger". 20 00:02:10,407 --> 00:02:12,443 (NUREEKI) 21 00:02:12,607 --> 00:02:15,838 Nem, ez baj. Kiléptél a sorrendből. 22 00:02:16,007 --> 00:02:19,158 "Nureek", "rotut", "hernunger". mi van veled? 23 00:02:21,607 --> 00:02:25,885 Ha fent akarsz maradni egész éjszaka, csak csináld jól, rendben? 24 00:02:26,047 --> 00:02:28,322 (SQUELOOKLEI) 25 00:02:28,487 --> 00:02:33,163 "Squelookle"? Honnan származik a "squelookle"? Ő új! 26 00:02:33,327 --> 00:02:35,363 (VÍZ sziszeg) 27 00:02:38,167 --> 00:02:42,524 Ó, ez jobb. Ölj meg két legyet egy zuhannyal. 28 00:02:46,047 --> 00:02:47,639 Ó! 29 00:02:49,847 --> 00:02:51,838 OK... 30 00:02:52,007 --> 00:02:53,884 Helyes, helyes. 31 00:02:59,687 --> 00:03:02,724 nem hallom. Azt csinálhatsz, amit csak akarsz. 32 00:03:02,887 --> 00:03:05,959 Egy rohadt dolgot nem hallok. 33 00:03:07,207 --> 00:03:09,277 (NUREEKI) 34 00:03:28,727 --> 00:03:30,877 Ó, te jó ég. Leia hercegnő vagyok. 35 00:03:32,367 --> 00:03:34,437 Mr. Skywalker erre járt, asszonyom. 36 00:03:35,287 --> 00:03:38,245 - Mit? - Hajnali 1 óra, asszonyom. mit csinálsz? 37 00:03:38,447 --> 00:03:40,438 Keres valakit, akit megölhet. Önkéntesség? 38 00:03:40,647 --> 00:03:42,478 Ó, nem tudsz aludni? 39 00:03:42,647 --> 00:03:45,036 Hallottad már azokat a régi csöveket? 40 00:03:45,247 --> 00:03:50,480 Nureeking és rotuting és éppen akkor, amikor te számíts rá, hogy újra nureek, vicsorognak! 41 00:03:50,647 --> 00:03:53,764 elég hogy egy tökéletesen épeszű embert megőrjítsek! 42 00:03:53,927 --> 00:03:58,637 Elképesztő, mennyi ember van ezekben a csövekben a pszichózis szélére sodródtak. 43 00:03:58,807 --> 00:04:03,039 Lister úr ott töltötte az éjszakát és megpróbálta elfojtani magát egy szendviccsel. 44 00:04:03,247 --> 00:04:06,159 Ezt nézd meg. Ez egy fiú hűtőszekrény. 45 00:04:06,367 --> 00:04:09,200 A nőknek soha nem lenne ilyen hűtőjük. 46 00:04:09,407 --> 00:04:13,036 Hűtött edzőcipők? Egyszerűen nem történne meg! 47 00:04:13,887 --> 00:04:16,799 mit mondanál egy kis csokit inni? 48 00:04:17,007 --> 00:04:20,682 Azt mondanám: "Csokoládét inni, vidd ki innen!" 49 00:04:22,407 --> 00:04:25,205 Nem tudok így élni. fürdésre van szükségem. 50 00:04:25,367 --> 00:04:29,679 Mindig is utáltam a zuhanyozást. Kérdezz meg bárkit mit utálok, és tudod mit mondanának? 51 00:04:29,847 --> 00:04:33,760 - Utálod a zuhanyozást? - Látod? Még te is ismersz és alig ismersz engem! 52 00:04:33,927 --> 00:04:39,126 fürdésre van szükségem. Aludnom kell. ruhákra van szükségem. Ananászos túrót kérek. 53 00:04:39,327 --> 00:04:42,717 Biztos vagyok benne, hogy az Űrhadtest következő hajója úgy találjuk, hogy lesz utánpótlás. 54 00:04:42,927 --> 00:04:47,364 Tudtam, amikor csatlakoztam a hadtesthez nehéz lenne a mélyűrben. 55 00:04:47,527 --> 00:04:50,644 Elfogadtam, hogy a vásárlás nem valószínű. 56 00:04:50,807 --> 00:04:53,685 De aztán elvesztettem a legénységet, a hajómat 57 00:04:53,887 --> 00:04:58,358 és itt kötöttem ki egy hűtővel tele edzőcipővel, két garnitúrával 58 00:04:58,527 --> 00:05:02,964 és csipkelődő csövek mikor kellene nureek! 59 00:05:03,127 --> 00:05:07,405 Vagyis megpróbáltam, Tényleg igyekeztem beilleszkedni! 60 00:05:07,567 --> 00:05:10,718 Még azt is megpróbáltam megtanulni, hogy mi az a les. 61 00:05:10,927 --> 00:05:12,918 - Oh... - (SOBS) 62 00:05:13,087 --> 00:05:17,365 Asszonyom, kérem. én még soha korábban egy síró nőt kellett vigasztalnia. 63 00:05:17,527 --> 00:05:19,563 Nem ismerem a technikát. 64 00:05:19,727 --> 00:05:21,797 Ööö, várj. Csak feldolgozás. 65 00:05:21,967 --> 00:05:23,958 (HÍP) 66 00:05:24,127 --> 00:05:29,565 Ó, értem! Nos, ne aggódjon, asszonyom. Most már ismerem a gyakorlatot. 67 00:05:30,367 --> 00:05:33,439 - Huh! - Mit csinálsz?! Szállj le rólam! 68 00:05:33,607 --> 00:05:36,917 A Heimlich-manőver, asszonyom. Segít a nőknek abbahagyni a sírást. 69 00:05:37,127 --> 00:05:39,561 A Heimlich manőver megakadályozza az emberek fulladását! 70 00:05:39,727 --> 00:05:41,843 Nem, azt hiszem, téved, hölgyem. Huh! 71 00:05:42,007 --> 00:05:45,158 Sérült fájlja van az adatbázisodban! 72 00:05:45,367 --> 00:05:48,837 - Nos, miért hagytad abba a sírást? - Nagyon nehéz sírni 73 00:05:49,007 --> 00:05:51,396 amikor valakinek végrehajtja rajtad a Heimlich-manővert. 74 00:05:51,567 --> 00:05:54,764 - Nagyon elriaszt. - De nem sírsz. 75 00:05:54,967 --> 00:05:57,527 Hát nem. 76 00:05:57,727 --> 00:06:01,436 - Szóval sikerült. - Nem! Nem sikerült! Ez csak... 77 00:06:01,607 --> 00:06:04,121 Ó, fogd be! Kuss! Kuss! 78 00:06:05,647 --> 00:06:08,036 (Elkeseredetten) Ó! 79 00:06:08,207 --> 00:06:10,243 Hol romlott el az egész? 80 00:06:13,007 --> 00:06:15,965 Az életem olyan ígéretesen indult. 81 00:06:16,127 --> 00:06:20,120 Gazdag szülők, jó iskola, Trumper nevű póni. 82 00:06:21,807 --> 00:06:23,957 Hogy kerültem így? 83 00:06:24,127 --> 00:06:29,918 Egy hajón, ahol a negyedik legnépszerűbb az időtöltés a nadrágom száradását nézegetni. 84 00:06:30,127 --> 00:06:33,085 Ó, asszonyom! Még soha senki nem csinált ilyet! 85 00:06:33,287 --> 00:06:35,676 Mert nem tudják, mikor mosod ki őket. 86 00:06:35,887 --> 00:06:38,481 Egy trailer előtt "A világ leghülyébb kaszkadőrei" videó 87 00:06:38,647 --> 00:06:40,877 és az a mosókonyha tele lesz! 88 00:06:41,767 --> 00:06:46,363 Azt hiszem, Mr. Listert csinálja és a Macska nagy rossz szolgálat, asszonyom. 89 00:06:47,327 --> 00:06:49,318 Hűha! Ez az eddigi legjobb terhelés. 90 00:06:51,127 --> 00:06:54,676 Csak a rekord kedvéért, Csak azért vagyok itt, mert nem tudok aludni. 91 00:06:54,847 --> 00:06:58,396 - Mosakok, hogy segítsek Krytennek. - Igen, igen, igen. 92 00:06:58,567 --> 00:07:03,800 Nem azért vagyok itt, mert szomorú ember vagyok női fehérnemű centrifugálása szórakoztatja. 93 00:07:03,967 --> 00:07:06,003 - Istenem! Egy G-string! - Hol? 94 00:07:06,167 --> 00:07:07,566 Lemaradtál róla. 95 00:07:07,727 --> 00:07:10,924 Esküszöm! Fekete volt és tényleg nagyon kicsi. 96 00:07:11,087 --> 00:07:14,284 Túl érett vagyok ehhez. El fogom olvasni a képregényemet. 97 00:07:14,487 --> 00:07:16,717 Ó, ez egy nagyszerű show ma este. 98 00:07:16,887 --> 00:07:19,799 Lehet, hogy írok egy rajongói levelet a gyártóknak. 99 00:07:19,967 --> 00:07:23,801 Néha szégyellem, hogy veled lehetek. Teljesen rendetlen vagy. 100 00:07:24,007 --> 00:07:28,717 - Mióta lettél ilyen érett? - Érett? Évek óta érett vagyok, én. 101 00:07:28,887 --> 00:07:30,639 - Ó, igen? - Igen. 102 00:07:30,807 --> 00:07:35,323 Csak úgy teszel, mintha érett lennél hogy Bud-Babe tiszt beléd essen! 103 00:07:35,487 --> 00:07:38,718 - Ezt mindenki tudja! - Tegyél egy tojást az orrodba. 104 00:07:38,887 --> 00:07:40,559 - Ez igaz. - Nem igaz. 105 00:07:40,727 --> 00:07:44,640 - Az. Van! Van! - Nem az. Nem! Nem! 106 00:07:44,807 --> 00:07:46,923 Uraim! min vitatkozol? 107 00:07:47,087 --> 00:07:50,921 - Arról, hogy nagyon érett vagyok. - Uram, miért nem vagy az ágyban? 108 00:07:51,127 --> 00:07:54,119 A fűtési rendszer tönkrement. Miért? mi újság? 109 00:07:54,287 --> 00:07:57,404 Élet a hajó fedélzetén lebuktatja Miss Kochanskit, uram. 110 00:07:57,567 --> 00:08:03,085 Most a hajóközépen van, és bántalmazást kiabál neki a hűtőszekrényt, mert nincs zsírszegény joghurt. 111 00:08:03,247 --> 00:08:07,035 - Mi a probléma? - A szállása a szennyvízfeldolgozónál van. 112 00:08:07,207 --> 00:08:11,086 - Tudja, milyen zajosak azok a csövek, uram. - Holnap visszaköltöztetjük őket. 113 00:08:11,287 --> 00:08:13,403 Nem csak erről van szó. Ez minden. 114 00:08:13,567 --> 00:08:17,355 Nem tud fürödni, se túró, se c... 115 00:08:19,607 --> 00:08:21,199 A termosztát! 116 00:08:22,367 --> 00:08:25,279 Esküszöm, hogy a megfelelő programot állítottam be! Ó! 117 00:08:25,447 --> 00:08:29,235 Ki a fene fogja megmondani neki? Mármint ki...? 118 00:08:34,807 --> 00:08:36,843 - Szia. - (GUNTS) 119 00:08:37,047 --> 00:08:39,800 Hogy vagy beilleszkedve? 120 00:08:39,967 --> 00:08:42,276 Nagy. Egy labdát. 121 00:08:43,167 --> 00:08:45,806 - Hozunk még néhány ruhát. - Ne aggódj. 122 00:08:45,967 --> 00:08:49,642 hordok lepedőt a következő 50 évre. jól leszek. 123 00:08:49,847 --> 00:08:54,045 - Megjavítjuk azokat a csöveket. - Ha rá tudnád venni őket "nureek" 124 00:08:54,207 --> 00:08:57,438 minden "vihogás" nélkül, Nagyon hálás lennék. 125 00:08:57,607 --> 00:09:03,603 - Teljesen leállítjuk őket. - Nem vagyok hozzászokva, hogy nincs cuccom. 126 00:09:03,767 --> 00:09:08,045 Amikor 15 éves voltam, a bátyám elrabolt a rúzsomat, és tartsa váltságdíjig. 127 00:09:08,207 --> 00:09:10,960 Ha nem néznék ki jól, nem mennék ki. 128 00:09:11,127 --> 00:09:13,595 Ha nem nézek ki jól, akkor nem érzem jól magam. 129 00:09:13,767 --> 00:09:15,644 Hogy érzed magad most? 130 00:09:15,807 --> 00:09:19,117 - (nyütyög) - Ne válaszolj erre. 131 00:09:20,687 --> 00:09:22,837 Tudom, hogy el vagyok kényeztetve, 132 00:09:23,007 --> 00:09:25,567 Glasgow legdivatosabb részén nevelkedett. 133 00:09:25,767 --> 00:09:28,804 - Igen, a gorbalok. Azt mondtad. - Tizenegy év kiberiskolában, 134 00:09:28,967 --> 00:09:31,640 tökéletes számítógép által generált beállítás, 135 00:09:31,807 --> 00:09:35,083 tökéletes CG tanárokkal és tökéletes CG barátok. 136 00:09:36,327 --> 00:09:38,318 Most még fürödni sem tudok. 137 00:09:40,247 --> 00:09:44,126 Gyerünk. Jöjjön velem. Mutatnom kell valamit. 138 00:09:48,887 --> 00:09:52,004 Fogadd el a szállásomat ma este, és megkapom a tiédet. 139 00:09:52,167 --> 00:09:54,965 Egy régi retro házat megtöltöttem vízzel. 140 00:09:56,407 --> 00:10:01,197 - Nem tudom mit mondjak... - És én... ezt találtam azon az elhagyatott helyen. 141 00:10:01,407 --> 00:10:04,001 Születésnapodra tartogattam. 142 00:10:04,167 --> 00:10:06,840 Van benne smink is. 143 00:10:14,727 --> 00:10:18,163 Nem találom, uram. Kerestem mélyen és magasan. 144 00:10:18,327 --> 00:10:21,000 Ó! asszonyom. Nem vettelek észre téged ott. 145 00:10:21,167 --> 00:10:24,045 - Kris itt alszik ma éjjel. - Az ön lakrészében, uram? 146 00:10:24,247 --> 00:10:28,957 - Igen, lesz egy jó meleg fürdő. - Itt? Ruha nélkül? 147 00:10:29,167 --> 00:10:32,000 Nos, az egyezmény diktálja valószínűleg, igen. 148 00:10:36,447 --> 00:10:41,043 Kryten, én és Kris beszélgettünk, és szerintünk jobb lenne, ha elmennél. 149 00:10:41,247 --> 00:10:44,319 - Uram? - Azt tervezzük, hogy együtt letelepedünk. 150 00:10:44,487 --> 00:10:48,116 Aznap este kezdődött, hogy megfürdött a szállásomban, emlékszel? 151 00:10:49,367 --> 00:10:51,437 Megkaptuk ezt a távozó ajándékot. 152 00:10:53,567 --> 00:10:55,558 - Kulcstartó. - "C" betűvel. 153 00:10:55,727 --> 00:10:59,083 - Krytennek. - De te "K"-vel írod a Kryten-t. 154 00:10:59,287 --> 00:11:04,281 Ó, ne csinálj felhajtást. Most összepakoltam minden fejed. A zsákban vannak. 155 00:11:08,047 --> 00:11:12,279 Tudod, milyen, haver. Letelepedsz egy nővel, 156 00:11:12,447 --> 00:11:15,723 és szisztematikusan nekilátni, hogy megszabaduljon a társaitól. 157 00:11:15,887 --> 00:11:18,879 - Cat a következő. - Hetek óta pakolgatom a táskáját. 158 00:11:19,047 --> 00:11:22,642 Igazi pár akarunk lenni és vacsorázni, 159 00:11:22,807 --> 00:11:26,038 és azt hiszem, tényleg klumpa kellene. 160 00:11:26,247 --> 00:11:29,364 Kicsit zavarban vagyunk a vicces alakú fejedről. 161 00:11:29,527 --> 00:11:32,803 - Nem vagy ember, ugye. Te egy robot vagy. - Igen! 162 00:11:34,767 --> 00:11:37,918 - Ó szia! Korán vagy. Jöjjön be! - Örülök, hogy látlak! 163 00:11:38,447 --> 00:11:40,563 Mwah! Mwah! 164 00:11:51,327 --> 00:11:55,798 Csak a jövőt láttam! Mr. Lister összezsugorította az egyenruháját, asszonyom. 165 00:11:55,967 --> 00:11:58,561 - Most már csak egy van. - Na mindegy. 166 00:11:58,767 --> 00:12:00,917 - Nem haragszol? - Túl fáradt vagyok. 167 00:12:01,087 --> 00:12:03,601 Csak fürdeni és aludni szeretnék. 168 00:12:03,807 --> 00:12:08,005 Jobbra. Akkor megyek. Ennyi év után megyek. 169 00:12:08,207 --> 00:12:11,244 - Jól vagy, Kryts? - Soha nem volt jobb, uram. 170 00:12:11,407 --> 00:12:16,401 "C" betűs kulcstartó! Hihetetlen! Nagy "R" betűvel köszönöm! 171 00:12:16,607 --> 00:12:20,282 - Mi eszi őt? - Nem tudom. majd később megtudom. 172 00:12:20,447 --> 00:12:23,086 Köszönöm ezt. nagyon értékelem. 173 00:12:23,247 --> 00:12:26,762 - Hé, ne zavarj. - Reggel találkozunk. 174 00:12:26,927 --> 00:12:28,838 Jobbra. 175 00:12:29,007 --> 00:12:31,157 - Hát akkor megyek... - Igen. Éjszaka. 176 00:12:31,327 --> 00:12:33,795 Rendben, én... megyek. 177 00:12:33,967 --> 00:12:35,366 - Igen. - Viszlát holnap. 178 00:12:35,527 --> 00:12:40,840 Jobbra. Ha valakinek szüksége van arra, hogy megdörzsölje a hátát vagy bármi, ne habozzon hívni. 179 00:12:41,007 --> 00:12:42,406 - Nem fogom. - Akkor éjszaka. 180 00:12:42,567 --> 00:12:44,842 - Éjszaka. - Éjszaka. Éjszaka-éjszaka. 181 00:12:46,167 --> 00:12:47,759 (BOOM) 182 00:12:47,967 --> 00:12:50,083 Mi volt ez? 183 00:12:50,247 --> 00:12:52,477 Várj egy percet. Van egy fáklyám. 184 00:12:57,207 --> 00:12:59,801 - Mi a fene történik? - A generátor leállt, uram. 185 00:12:59,967 --> 00:13:02,561 Beállítottam a hőszabályozást és túlterhelt. 186 00:13:02,727 --> 00:13:06,242 Néhány másodperc múlva a vészmentés beindul. 187 00:13:06,407 --> 00:13:08,796 - (DUDOMÁS) - Ah, hála istennek. 188 00:13:11,727 --> 00:13:13,797 Azonnal utánanézek, uram! 189 00:13:14,007 --> 00:13:15,963 (Zümmögő) 190 00:13:16,927 --> 00:13:19,157 Jöhet a tartalék! Most minden halott. 191 00:13:19,367 --> 00:13:23,201 - Hogyhogy becsukódtak az ajtók? - Amikor megy a tartalék, az ajtók bezáródnak. 192 00:13:23,367 --> 00:13:25,483 Megakadályozza a tüzet, erősítse meg a hajótest integritását. 193 00:13:25,687 --> 00:13:28,406 Szóval mi irányítja ezt a ládát? Az autopilot is leállt? 194 00:13:28,607 --> 00:13:31,326 Minden elromlott. Bárcsak óvatosabb lettem volna! 195 00:13:31,527 --> 00:13:36,237 Úgy érted, ez a hajó az űrben repül nulla szakértelemmel az élen? 196 00:13:36,447 --> 00:13:39,041 Akkor nincs változás. 197 00:13:39,247 --> 00:13:41,715 Újra kell állítani a tartalék generátort. 198 00:13:41,927 --> 00:13:44,487 - Ez a szervizcsatornákon keresztül történik. - Mit? 199 00:13:44,687 --> 00:13:49,920 Két mérföldnyi szellőzőnyílás, amelyen keresztül kanyarog a hajót. Van egy nyílás a zuhanyzóban. 200 00:13:50,127 --> 00:13:52,436 - Mennyi ideig fog tartani? - Hat óra. 201 00:13:52,647 --> 00:13:55,036 - Hat óra?! - Jól van, uram? 202 00:13:55,247 --> 00:13:58,523 Jó, igen! Ahm... Igen. Igen. 203 00:14:00,047 --> 00:14:05,804 A tegnap esti leolvasás meteorvihart mondott bejött, de 12 óráig nem fog eltalálni. 204 00:14:06,007 --> 00:14:09,238 Össze kell gyűjtenünk néhány készletet, étel és víz, 205 00:14:09,407 --> 00:14:12,843 és talán még azt a mágneses horgászjátékot is. 206 00:14:15,367 --> 00:14:17,164 OK, menjünk. 207 00:14:32,287 --> 00:14:37,725 Olyan átkozottul meleg van, mintha elakadt volna szaunában kövér emberrel az arcán. 208 00:14:38,567 --> 00:14:41,604 Nem érzem jól magam. A falak bezáródnak! 209 00:14:41,807 --> 00:14:44,446 - Jól van, uram? - Levegőre van szükségem! 210 00:14:44,607 --> 00:14:46,837 Klausztrofóbiás. Nem tudtátok? 211 00:14:47,007 --> 00:14:51,523 Jól vagyok, ha tudom, hogy kijuthatok. de most kint vagyunk a közepén... 212 00:14:51,687 --> 00:14:53,678 - Nem kapok levegőt! - Igyon egyet, uram. 213 00:14:53,887 --> 00:14:59,007 OK, nézz körül. Hátha le tudjuk csavarni mennyezeti nyílás, ugorj vissza a hajóba. 214 00:14:59,847 --> 00:15:03,078 - Menjünk. - Elszorul a torkom. 215 00:15:03,247 --> 00:15:05,238 - Megfulladok. - Idd meg. 216 00:15:05,447 --> 00:15:08,723 Csak el kell venned a gondolataidat. 217 00:15:09,207 --> 00:15:13,166 Vajon miért Dave... az én Dave-em – nem volt klausztrofóbiás. 218 00:15:13,367 --> 00:15:15,358 Ó, köszönöm, Kris. Ez tényleg segít. 219 00:15:15,527 --> 00:15:19,122 Ez nem jó idő hallani, milyen nagyszerű a barátod. 220 00:15:19,327 --> 00:15:21,443 Nem a barátom volt. Nem igazán. 221 00:15:21,647 --> 00:15:24,081 - Mit? - Nem, csak jó barátok voltunk. 222 00:15:24,287 --> 00:15:28,246 - Nem, de azt mondtad... - Nem akartam szomorú vesztesnek tűnni, 223 00:15:28,407 --> 00:15:30,477 ezért megkértem, hogy játsszon. 224 00:15:30,687 --> 00:15:34,077 - Nem mentél ki vele? - Nem volt az én típusom. 225 00:15:34,287 --> 00:15:37,757 De jól öltözött, ügyes, kifinomult, érzékeny... 226 00:15:37,927 --> 00:15:40,964 Rohadt válogatós vagy! Miért nem ő volt a te típusod? 227 00:15:41,167 --> 00:15:43,601 - Meleg volt. - Látod? Válogatós. 228 00:15:43,767 --> 00:15:46,520 Teljesen tökéletesnek kell lenniük mielőtt belevágsz... 229 00:15:46,687 --> 00:15:48,882 - Mit mondtál?! - Meleg volt. 230 00:15:49,087 --> 00:15:50,679 - Meleg? - Igen. 231 00:15:50,847 --> 00:15:53,156 meleg vagyok egy alternatív dimenzióban? 232 00:15:53,367 --> 00:15:54,959 - Igen. - Én? 233 00:15:55,167 --> 00:16:00,446 Ezért nem randevúztunk sokáig. Ez volt az utolsó próbálkozása a dolgok megoldására. 234 00:16:00,647 --> 00:16:03,036 Várj egy percet. Nem gondolod... 235 00:16:05,087 --> 00:16:07,885 Most várj. Teljesen egyenes vagyok, oké? 236 00:16:08,047 --> 00:16:12,165 Nem lehetnék meleg. Kezdetnek nem tudok nagy bajuszt növeszteni. 237 00:16:12,327 --> 00:16:15,239 - Csak kis csomókban nő. - Dave, fogd be. 238 00:16:15,447 --> 00:16:18,723 - Csak mondom. - Nagyon hiányzik. Nagyszerű volt. 239 00:16:20,487 --> 00:16:24,400 Néha együtt feküdtünk le, és csak fogott volna. 240 00:16:24,567 --> 00:16:28,196 - Éreztem, hogy minden rendben van. - Tényleg? 241 00:16:31,047 --> 00:16:33,197 Hát tulajdonképpen... 242 00:16:33,367 --> 00:16:35,835 mire gondolok? nem vagyok meleg! 243 00:16:36,047 --> 00:16:39,596 - Ne csinálj belőle nagy ügyet! - De én nem! 244 00:16:39,807 --> 00:16:43,163 A baleset előtt rengeteg meleg barátom volt. 245 00:16:43,367 --> 00:16:44,959 - Én is. - Igen? 246 00:16:45,127 --> 00:16:47,322 - Igen. - Barátok, akikkel közel álltál? 247 00:16:47,527 --> 00:16:49,483 - Igen! - Nevezz meg egyet. 248 00:16:49,687 --> 00:16:52,963 Oké, mi van... Bent Bobbal? 249 00:16:54,287 --> 00:16:55,686 Hajlított Bob?! 250 00:16:55,847 --> 00:16:59,556 Igen, kis srác, rossz póló, korábban vendéglátásban dolgozott. 251 00:16:59,767 --> 00:17:03,760 Így hívtad, igaz? "Hé, Bent Bob! Hogy megy?" 252 00:17:03,967 --> 00:17:06,356 Ez volt a beceneve. Ez szeretetteljes volt. 253 00:17:06,527 --> 00:17:10,645 Nyilván csak a háta mögött használtuk. Pókert játszott. Kedves srác. 254 00:17:10,847 --> 00:17:15,523 - Tényleg jó barát volt? - Rendben, nem sok meleg barátom volt. 255 00:17:15,727 --> 00:17:18,560 Igen, megvan. Csak nem tudtad, hogy azok. 256 00:17:18,767 --> 00:17:21,839 - Mint ki? - Nos, én csak a valóságomról tudok beszélni, 257 00:17:22,007 --> 00:17:25,044 hanem a hajónkon Todd Hunter. 258 00:17:25,247 --> 00:17:26,566 - Todd Hunter? - Igen. 259 00:17:26,727 --> 00:17:29,685 - Házas volt. Voltak gyerekei. - Szóval? 260 00:17:29,887 --> 00:17:32,355 - Nőkkel feküdt le. - Ez nem jelent semmit. 261 00:17:32,567 --> 00:17:34,444 Igen, igen! 262 00:17:36,327 --> 00:17:39,125 Várj egy percet. Ez szemét, nem? 263 00:17:39,287 --> 00:17:42,324 Kitaláltad, hogy elvonja a kedvem erről! 264 00:17:44,247 --> 00:17:47,319 Nem igazán vagy szomorú vesztes végül is te? 265 00:17:47,487 --> 00:17:50,206 Istenem, ezt is nagyon vonzónak találtam. 266 00:17:50,367 --> 00:17:54,838 Felettesnek és macsónak éreztem magam. Nem mintha általában nem érzem magam macsónak. 267 00:17:55,047 --> 00:17:57,800 Tessék, igyál még egyet... heterofiú. 268 00:17:58,607 --> 00:18:01,917 Szóval a te Dave-ed... nem igaz? 269 00:18:02,087 --> 00:18:03,281 Ó, smeg! 270 00:18:06,647 --> 00:18:11,038 Találtunk egy rácsot körülbelül 20 méterrel lejjebb amely leesik egy ellátó helyiségbe. 271 00:18:11,207 --> 00:18:15,837 Nem tudjuk kicsavarni a csavarokat, de kisebb kezekkel nagyobb szerencséd lehet. 272 00:18:16,047 --> 00:18:19,005 - Rendben leszel? - Hagyd őt rám. 273 00:18:19,167 --> 00:18:21,158 Rendben leszek. 274 00:18:27,687 --> 00:18:29,484 Ital? 275 00:18:33,487 --> 00:18:36,047 Fiú, szűk! Hú-éé! 276 00:18:36,207 --> 00:18:40,564 Ha halott lennék, nem tudtál ide bekergetni! 277 00:18:40,767 --> 00:18:42,883 - Macska... - Beszélj az összezártságról! 278 00:18:43,047 --> 00:18:44,366 Macska! 279 00:18:44,567 --> 00:18:47,639 Ó, elnézést. Nem szabad erről beszélni, igaz? 280 00:18:47,807 --> 00:18:49,798 Jobbra. 281 00:18:53,367 --> 00:18:57,918 Miért vagy klausztrofóbiás? Születtél így vagy te olyan csicska? 282 00:18:58,807 --> 00:19:00,320 - Sissy. - Igen? 283 00:19:00,487 --> 00:19:03,399 Igen. Most megtehetjük válts témát, kérlek? 284 00:19:09,407 --> 00:19:13,082 Hogyhogy nem kaptad meg amikor abban az alagútban voltunk...? 285 00:19:13,247 --> 00:19:17,604 Nem mindig értem! Csak amikor tudom, hogy nem tudok kijutni. 286 00:19:17,807 --> 00:19:20,401 Lehet, hogy valami köze van a vércukorszinthez. 287 00:19:21,487 --> 00:19:24,399 De hogyan lehet egyáltalán hozzájutni? 288 00:19:24,567 --> 00:19:30,119 17 éves voltam, a MegaMartban dolgoztam részmunkaidőben troli-parkolóként. 289 00:19:30,287 --> 00:19:33,916 Pár hónap után, Beleszerettem a negyedik pénztárosba. 290 00:19:34,087 --> 00:19:38,797 22 éves volt, vele jön-a-bacon-pult mögé szemek. 291 00:19:38,967 --> 00:19:44,803 Valamit arról, ahogyan tartotta az árazási fegyvere arra késztetett, hogy összetörjem a kocsikat. 292 00:19:44,967 --> 00:19:49,563 Elkezdtük látni egymást szünetben a raktárban. 293 00:19:49,767 --> 00:19:53,806 Klausztrofóbiát adott neked? Nem hittem volna, hogy így meg lehet kapni. 294 00:19:54,007 --> 00:20:00,321 Nem. Feleségül vette ezt a kopasz fickót, aki szolgálta a halat, tíz évvel idősebb nála. 295 00:20:00,487 --> 00:20:04,162 Inkább érdekelt amatőr drámacsoportjában, mint ő. 296 00:20:04,327 --> 00:20:07,637 Egyik este beosontunk a raktárba 297 00:20:07,807 --> 00:20:10,719 és elkezdett szeretkezni egy doboz konzerv spárgán. 298 00:20:10,887 --> 00:20:13,879 Néhány perc múlva - félúton 17 éves voltam. 299 00:20:14,047 --> 00:20:16,402 azt mondta: – Valaki van az ajtóban! 300 00:20:16,567 --> 00:20:19,559 Beugrottam ebbe a fa ládába. Ő volt az! 301 00:20:19,727 --> 00:20:26,075 Megkérdezte, mi a fenét hazudott egy doboz redukált zöldségkonzervre, készlet nélkül. 302 00:20:26,247 --> 00:20:30,604 Azt mondta, hogy megpróbálta megszerezni a villanykörte mindenütt barna. 303 00:20:30,767 --> 00:20:35,079 Bezárt a dobozba és azt mondta, hogy bedob a csatornába. 304 00:20:35,247 --> 00:20:38,000 sikoltoztam vele, könyörögve: "Engedj ki!" 305 00:20:38,167 --> 00:20:42,524 Megígértem neki bármit, azt mondta, hogy soha többé nem látom, csak engedj ki! 306 00:20:42,687 --> 00:20:46,885 Végül beletörődött, és hallottam a doboz kinyitását. 307 00:20:47,047 --> 00:20:50,323 Kiléptem... meztelenül... 308 00:20:50,487 --> 00:20:54,685 egy amatőr produkció kellős közepén "Az őszinteség fontossága" c. 309 00:20:55,767 --> 00:20:58,122 Fiú, ennyi elég ahhoz, hogy bárkit is kiborítson! 310 00:20:59,647 --> 00:21:03,117 Fogalmam sem volt, hogy Lister úr klausztrofóbiás. 311 00:21:03,327 --> 00:21:06,080 Valószínűleg nem valami kényelmesen beszél róla. 312 00:21:06,287 --> 00:21:09,438 - Minden másról mesélt. - Nem minden, Kryten. 313 00:21:09,647 --> 00:21:12,639 - Feltétlenül, asszonyom! - Mindent? 314 00:21:12,847 --> 00:21:15,361 Mielőtt megérkeztél, az éjszakák hosszúak és unalmasak voltak. 315 00:21:15,527 --> 00:21:17,961 Sajtos szelet csattanó csak addig szórakoztat. 316 00:21:18,167 --> 00:21:20,476 Szóval mit mondott rólam? 317 00:21:20,687 --> 00:21:23,155 Ó, abszolút mindent, asszonyom. Minden egyes részlet. 318 00:21:24,247 --> 00:21:27,239 Úgy érted, mesélt... a rozsdás kapuról? 319 00:21:27,447 --> 00:21:30,245 Ez volt az egyik első dolog, amit elmondott nekünk. 320 00:21:30,407 --> 00:21:33,479 - Mindannyian jót nevettünk! - Ezt mondta neked? 321 00:21:33,647 --> 00:21:38,198 Hogy olyan hangot adok, mint egy rozsdás kapu amikor szeretkezem? 322 00:21:38,407 --> 00:21:43,435 Nem, mondta nekünk a nagymamája egyszer volt egy rozsdás kapuja, és segített megjavítani. 323 00:21:43,647 --> 00:21:45,638 És ezen jót nevettél? 324 00:21:45,847 --> 00:21:48,998 Nos, ahogy mondom, az éjszakák hosszúak és unalmasak voltak. 325 00:21:49,167 --> 00:21:51,283 Örültünk az anekdotának. 326 00:21:51,487 --> 00:21:53,955 Szóval nem...? RENDBEN. Soha nem mondtam ilyet. 327 00:21:54,167 --> 00:21:59,321 Engedjen meg egy percet, hölgyem. Csak keresztbenyújtás a "B" alatti sztori zsarolás céljából, 328 00:21:59,487 --> 00:22:03,116 az "S" alkategória pedig "Olyan vicces, hogy addig nevetsz, amíg rosszul leszel." 329 00:22:04,087 --> 00:22:07,716 Nézd, parókatartó fej, én és Dave, mindez a múlté. 330 00:22:07,927 --> 00:22:12,318 Akkor miért néz úgy rád egy éhező ember ránéz egy csomag mogyoróra? 331 00:22:12,527 --> 00:22:16,156 - Hát azért, mert... - Mert le akarja venni a csomagolóanyagot 332 00:22:16,327 --> 00:22:18,636 és kóstolja meg a sós finomságot! 333 00:22:20,127 --> 00:22:23,483 - Ez az ő problémája. - És ahogy ránézel? 334 00:22:23,687 --> 00:22:25,484 - Milyen módon? - Láttam! 335 00:22:25,687 --> 00:22:29,362 - Milyen módon? - Mintha ananászos túró lenne! 336 00:22:29,567 --> 00:22:31,762 Hogy mondhatsz ilyet?! 337 00:22:31,927 --> 00:22:35,886 Soha nem néztem rá mintha ananászos túró lenne! 338 00:22:36,087 --> 00:22:41,525 Talán egyszer-kétszer sima túró, de ananászsal soha. 339 00:22:41,687 --> 00:22:43,917 Soha. Soha! 340 00:22:44,927 --> 00:22:46,246 Van nekem? 341 00:22:51,567 --> 00:22:54,035 - Mi az? - Mi az? 342 00:22:54,207 --> 00:22:56,437 Még nem hallod? 343 00:22:56,607 --> 00:22:59,041 Mint egy... üvöltő zaj. 344 00:23:00,207 --> 00:23:02,198 Zúgó zaj? 345 00:23:02,367 --> 00:23:05,518 Mint egy... vizes fajta üvöltő zaj. 346 00:23:05,687 --> 00:23:07,678 Nem hallok semmit. 347 00:23:07,847 --> 00:23:12,921 Mintha víz zúgna lefelé, mondjuk... átjáró... 348 00:23:13,087 --> 00:23:16,079 amolyan ordító, vizenyős módon. 349 00:23:16,247 --> 00:23:18,397 Vajon mi a fene ez. 350 00:23:18,567 --> 00:23:22,606 - Hé, hova mész? - Kris! Kryten! Hasznosítsd újra a vizet! 351 00:23:22,767 --> 00:23:24,917 Négy óránként visszamossák a csatornákat! 352 00:23:25,127 --> 00:23:28,358 Azt hiszem, most megoldottam a vizes üvöltő zaj probléma. 353 00:23:28,527 --> 00:23:30,518 - Gyerünk! - Nem megyek veled! 354 00:23:30,687 --> 00:23:33,440 - Miért nem? - Innen jön a víz. 355 00:23:37,607 --> 00:23:40,838 Néha nagyon buta tudsz lenni, ezt tudod? 356 00:23:42,367 --> 00:23:44,358 (VÍZ üvölt) 357 00:23:53,327 --> 00:23:55,795 utálom ezt! Nagyon utálom ezt! 358 00:24:05,647 --> 00:24:07,080 - Mi az? - Mit? 359 00:24:07,247 --> 00:24:10,398 - That noise. - Oh, not again! What noise? 360 00:24:10,567 --> 00:24:12,603 Ez egy üvöltő, vizes zaj? 361 00:24:12,767 --> 00:24:16,476 No, not that noise. Ez egy másfajta zaj. 362 00:24:16,647 --> 00:24:22,438 Ez egy "Macska, akit fejbe vert egy lekopott Lister ökle" típusú zaj? 363 00:24:22,607 --> 00:24:26,043 Amolyan... kavargós... szeles... 364 00:24:27,047 --> 00:24:29,925 vízszárítás, hurrikános zaj! 365 00:24:30,087 --> 00:24:34,239 A swirly, windy, vízszárító, hurrikán jellegű zaj? 366 00:24:36,287 --> 00:24:40,166 The dryer! A visszamosás után a szellőzőnyílások megszáradnak! 367 00:24:41,447 --> 00:24:43,802 - (WHOOSHING) - Itt jön. 368 00:24:46,567 --> 00:24:48,603 Whooooaaa! 369 00:24:56,247 --> 00:24:59,080 nincs jó napom! 370 00:25:01,087 --> 00:25:03,317 Ennek el kell távolítania a növekvő pánikot. 371 00:25:03,527 --> 00:25:06,485 - Mi az? - Találtunk egy elsősegélydobozt. 372 00:25:06,647 --> 00:25:09,286 Lemoplathinomine-katolirit. 373 00:25:11,527 --> 00:25:13,199 Szép volt, asszonyom. 374 00:25:19,047 --> 00:25:21,845 Nos, mindent figyelembe véve, jól éreztük magunkat. 375 00:25:22,007 --> 00:25:26,398 Mi van, ha meg kell ennünk egymást mint azok a srácok a repülőgép-szerencsétlenségből? 376 00:25:26,607 --> 00:25:30,646 Ezek kivételes körülmények voltak. Egyetlen másik választásuk a légitársaság étele volt. 377 00:25:30,807 --> 00:25:34,800 - Velünk nem fog megtörténni. - Jó. Soha nem tudtam megenni egy embert. 378 00:25:35,007 --> 00:25:38,238 Nem tudnék főzni egyet, nem a lassú tűzhelyem nélkül. 379 00:25:38,447 --> 00:25:41,803 - Mi van azzal, ha megiszod a saját vizeletedet? - Ez nem jöhet szóba. 380 00:25:41,967 --> 00:25:44,242 Soha nem tálalod a vizeletet fehér húshoz. 381 00:25:45,487 --> 00:25:51,039 utálom a sötétet. Erről jut eszembe hogy visszakerültem az árvaházi iskolába. 382 00:25:51,207 --> 00:25:54,119 A kollégium mindig koromsötét volt. 383 00:25:54,287 --> 00:25:58,963 A szoros gyep nem engedte annyira, mint egy éjszakai lámpa, hogy energiát takarítson meg. 384 00:25:59,127 --> 00:26:04,076 Egy éjszaka kialudtak a lámpák, és ahogy lenni szokott, Nyikorgó Gibson ágya megindult. 385 00:26:04,247 --> 00:26:06,556 Vinnyog! Vinnyog! Vinnyog! Vinnyog! Vinnyog! 386 00:26:06,727 --> 00:26:11,721 Mindannyian rádobtuk a cipőnket. – Fogd be, Gibson! Próbálunk aludni! 387 00:26:11,887 --> 00:26:16,881 Mindegy, mindannyian visszahelyezkedtünk, és egy idő után újra megindult az ágya. 388 00:26:17,047 --> 00:26:22,724 Vinnyog! Vinnyog! Vinnyog! Vinnyog! Vinnyog! Még több cipő, csizma, edzőcipő, minden. 389 00:26:22,887 --> 00:26:25,276 Egyre gyorsabb lett. 390 00:26:25,447 --> 00:26:29,838 Vinnyog! Vinnyog! Vinnyog! Vinnyog! Vinnyog! Felkeltem, felkapcsoltam a villanyt, 391 00:26:30,007 --> 00:26:35,240 és ott egy cipőhegy alatt szegény öreg Squeaky epilepsziás rohamot kapott. 392 00:26:35,407 --> 00:26:40,083 Sikerült beékelnem az egyik edzőcipőmet a szájába. Valószínűleg megmentette az életét. 393 00:26:40,287 --> 00:26:43,962 A Cyberschool annyira más volt. A tanév első napján érkeznénk, 394 00:26:44,127 --> 00:26:47,199 vegyük fel a teljes merülőruhánkat és csatlakozzon a mainframe-hez. 395 00:26:47,407 --> 00:26:52,606 Hirtelen egy tökéletes másolatban lennénk egy leány bentlakásos iskolából. 396 00:26:52,767 --> 00:26:56,396 Miss Brody volt az angol, Mr Chips a matekért. 397 00:26:56,567 --> 00:27:00,003 A történelem kedvéért behozták Disraelit és Dzsingisz kán. 398 00:27:00,167 --> 00:27:03,523 Az irodalom esetében hagynak minket beszélni Shakespeare-nek és Dickensnek. 399 00:27:04,607 --> 00:27:07,883 Alig várom, hogy halljam a szexuális nevelésről. 400 00:27:08,927 --> 00:27:12,124 18 évesen, amikor kiszálltam, letértem a sínekről. 401 00:27:12,327 --> 00:27:17,401 - Hogy le a sínekről? - Ott vannak a sínek. Ott vagyok én. 402 00:27:17,607 --> 00:27:20,121 Ez messze van a sínektől. 403 00:27:20,287 --> 00:27:23,040 - Szóval? mit csináltál? - Nevezd meg. 404 00:27:23,247 --> 00:27:26,159 - Nem, nevezd meg. mit csináltál? - Hát... 405 00:27:26,327 --> 00:27:29,842 - Igen? - Azt akarod, hogy írjak neked egy listát? 406 00:27:30,007 --> 00:27:31,565 Igen. 407 00:27:31,727 --> 00:27:36,357 OK, én, ööö... Hát, néha elszívtam a cigit. 408 00:27:36,527 --> 00:27:38,722 Elég rövid szoknyát viseltem. 409 00:27:38,887 --> 00:27:43,085 - Elmentem a könyvtárba, és nagyon zajos voltam. - Tényleg (?) 410 00:27:43,247 --> 00:27:46,717 Nem, nem igazán. Először voltam a való életben. 411 00:27:46,887 --> 00:27:49,879 Nincsenek védők. megőrültem. 412 00:27:50,087 --> 00:27:52,999 - Tényleg? - Igen. Retro-punk voltam. 413 00:27:53,167 --> 00:27:54,885 (MINDEN) Hűha! 414 00:27:55,047 --> 00:27:57,641 Azt mondják, a legnehezebb a kibertér elhagyásáról 415 00:27:57,807 --> 00:28:00,924 megvalósítja az univerzumot nem forog körülötted. 416 00:28:01,087 --> 00:28:03,760 Persze nem. Körülöttem forog. 417 00:28:03,967 --> 00:28:08,040 - Abszolút. - Nem, komolyan mondom. Nézd meg a bizonyítékokat. 418 00:28:08,247 --> 00:28:09,680 Milyen bizonyíték? 419 00:28:09,887 --> 00:28:13,277 Vegyen ételt. Amíg nem harapok bele, addig nincs íze. 420 00:28:13,447 --> 00:28:16,359 Még akkor is, ha tudnám, mit fogok mondani engem soha nem untat. 421 00:28:16,567 --> 00:28:19,286 - Te és te egyedül. - És itt a clincher. 422 00:28:19,447 --> 00:28:23,326 Minden érdekes dolog, ami történt velem történt, amikor ott voltam. 423 00:28:23,487 --> 00:28:26,001 Egybeesés? Menj innen! 424 00:28:34,527 --> 00:28:37,883 Számításom szerint, most a B-fedélzet felénél kell lennünk. 425 00:28:38,047 --> 00:28:42,484 Fiú, meleg ez a hely! A Sátán idejöhetne a téli szünetén! 426 00:28:42,647 --> 00:28:48,040 Várj. Hogy lehet, hogy egyre melegebb amikor a generátorok bepakoltak? 427 00:28:48,207 --> 00:28:50,960 - Egyre hidegebbnek kell lennie. - Hölgyem, 428 00:28:51,127 --> 00:28:53,880 az a meteorvihar, milyen irányba volt? 429 00:28:54,087 --> 00:28:56,647 - Halál előtt. - Van még valami a közelben? 430 00:28:56,847 --> 00:29:00,840 - Süt a nap, de ennyi. - Lecsaptunk a kurzusról, 431 00:29:01,007 --> 00:29:03,282 valószínűleg a generátorok leállása miatt. 432 00:29:03,487 --> 00:29:06,797 Egyenesen a nap felé tartunk! És mindez az én hibám! 433 00:29:07,007 --> 00:29:09,123 - Kryten, nem a te hibád. - Az! 434 00:29:09,327 --> 00:29:13,718 Nem az! Csak alkalmazkodtál a hőre keményedő és túlterhelt. 435 00:29:13,927 --> 00:29:18,762 Szándékosan csináltam. beírtam a felülbírálási kódot a hozzáférési panelen. 436 00:29:18,967 --> 00:29:20,286 Mi?! 437 00:29:21,327 --> 00:29:24,319 Nem gondoltam volna, hogy ennyire veszélyes! 438 00:29:24,527 --> 00:29:28,645 - Kryten, mi késztetett rá? - Tényleg nem emlékszem... 439 00:29:28,847 --> 00:29:32,078 - Hogy érted, hogy nem emlékszem? - Inkább nem mondom. 440 00:29:32,247 --> 00:29:34,477 - Lehet, hogy kicsit hülyén hangzik. - Mondd. 441 00:29:36,007 --> 00:29:39,522 Nem akartam, hogy megfürödjön, asszonyom. 442 00:29:39,727 --> 00:29:44,357 Nos, ez lenne az egyik "ruha nélküli" fürdők, és Lister úr megdörzsölné a hátát, 443 00:29:44,527 --> 00:29:49,123 és mielőtt észrevennénk, klumpa van rajta és Gelfeket vacsoráztok. 444 00:29:49,327 --> 00:29:53,206 És mi történne velem? Megint egyedül lennék! 445 00:29:53,407 --> 00:29:58,197 - Ó, Kryten! - (NYANYOL) Csak annyira megijedtem! 446 00:29:58,407 --> 00:30:01,956 - Menjünk innen. - Nem fogjuk megcsinálni! 447 00:30:02,167 --> 00:30:03,486 - Mi vagyunk! - Hogyan? 448 00:30:03,687 --> 00:30:05,996 Szörfözünk egy kicsit! 449 00:30:06,607 --> 00:30:09,724 - Oké, itt van. - Szóval hogyan akasztasz fel tízet? 450 00:30:09,887 --> 00:30:12,606 Csak állj pozícióba! Itt van... 451 00:30:16,087 --> 00:30:18,647 (MINDENKI SIKOLT) 452 00:30:27,567 --> 00:30:29,444 (CRASH) 453 00:30:29,607 --> 00:30:31,598 (SIKÍTOTT) 454 00:30:45,527 --> 00:30:48,439 Ó! Hála Istennek sikerült! 455 00:30:50,087 --> 00:30:51,884 Istenem! 456 00:30:56,887 --> 00:30:58,718 (THUD) 457 00:31:04,487 --> 00:31:06,717 Hogyan? Hogyan? 458 00:31:06,927 --> 00:31:08,963 Én, ööö... én, ah, ööö... 459 00:31:10,127 --> 00:31:11,446 Ó. 460 00:31:13,927 --> 00:31:17,920 Ennyi. Megsütjük, hacsak nincs valakinek valami fantasztikus fényvédő krém. 461 00:31:18,087 --> 00:31:21,921 Nem feltétlenül, hölgyem. Az ajtókat kizártam a leállítás felülbírálásától 462 00:31:22,127 --> 00:31:26,040 - hátha... (NIKOR) bármi történne. - (AJTÓZÚGÁS) 463 00:31:26,207 --> 00:31:31,645 Úgy érted, mászkálva töltöttük az éjszakát ezen a hajón keresztül minden ok nélkül? 464 00:31:32,647 --> 00:31:37,767 értelmetlen volt az egész? Átvittél engem az a rémálom, amikor kisétálhattunk? 465 00:31:39,487 --> 00:31:42,763 Nos, komoly visszafordítás vár ránk. 466 00:31:42,927 --> 00:31:47,842 Majd beszélünk erről egy csésze kávé és egy forró vasaló mellett. 467 00:31:51,167 --> 00:31:54,125 - Hát, éjszaka. - Te is nem haragszol, asszonyom? 468 00:31:55,327 --> 00:31:58,080 Nem vagy az, ugye? Azt hiszem, értem. 469 00:31:58,247 --> 00:32:01,045 Számodra a kirándulás korántsem volt értelmetlen. 470 00:32:01,207 --> 00:32:05,598 Érzelmes utazás volt, ahol összeszedtél felbecsülhetetlen értékű betekintést nyújt a csapattársaidba. 471 00:32:05,767 --> 00:32:07,519 Ez volt az átmeneti rítusotok. 472 00:32:07,687 --> 00:32:12,636 Ettől bölcsebbnek és kötődőnek érzi magát oly módon, amit soha nem hittél lehetségesnek. 473 00:32:13,807 --> 00:32:16,924 - Mondd, hogy "nureek". - Nureek. 474 00:32:17,087 --> 00:32:18,839 - Mondd, hogy "rotut". - Rotut. 475 00:32:19,007 --> 00:32:20,725 - Mondd, hogy "hernunger". - Hernunger. 476 00:32:20,887 --> 00:32:22,206 - "Nureek." - Nureek. 477 00:32:22,367 --> 00:32:23,686 - "Rotut." - Rotut. 478 00:32:23,847 --> 00:32:25,166 - "Hernunger." - Hernunger. 479 00:32:25,327 --> 00:32:26,646 - "Squelookle." - Squelookle. 480 00:32:26,807 --> 00:32:28,126 - "Rotut." - Óóó! Rotut. 481 00:32:28,287 --> 00:32:29,606 - "Nureek." - Óóó! Nureek. 482 00:32:29,767 --> 00:32:31,086 - "Hernunger." - Hernunger. 483 00:32:31,247 --> 00:32:34,045 "Squelookle. Nureek. Rotut..." 484 00:32:37,767 --> 00:32:41,077 Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 485 00:32:41,247 --> 00:32:44,478 Többé-kevésbé egyedül vagyok 486 00:32:44,647 --> 00:32:47,844 Hadd repüljek messzire innen 487 00:32:48,007 --> 00:32:50,601 Szórakozás, móka, móka 488 00:32:50,767 --> 00:32:54,396 A napon, napon, napon 489 00:32:54,567 --> 00:32:57,843 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 490 00:32:58,007 --> 00:33:01,158 Friss mangólé ivása 491 00:33:01,327 --> 00:33:04,603 Aranyhalrajok, a lábujjaimat rágcsálják 492 00:33:04,767 --> 00:33:07,361 Szórakozás, móka, móka 493 00:33:07,527 --> 00:33:11,122 A napon, napon, napon 494 00:33:11,287 --> 00:33:14,120 Szórakozás, móka, móka 495 00:33:14,287 --> 00:33:18,326 Nap, nap, nap 496 00:33:18,376 --> 00:33:22,926 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0